1
00:01:23,901 --> 00:01:25,170
ce vrei?

2
00:01:25,971 --> 00:01:27,871
Don Navarro.

3
00:01:28,872 --> 00:01:32,172
Sunt în numele lui Dom Alvaréz pentru
din cauza afacerii cu caii...

4
00:01:32,173 --> 00:01:34,073
pe care ai refuzat să-l completezi.

5
00:01:35,974 --> 00:01:37,574
De fapt, a fost deja finalizat.

6
00:01:37,875 --> 00:01:40,275
S-a desăvârşit în Lamendria, ca
era în acord.

7
00:01:43,076 --> 00:01:45,576
Dimpotrivă, Dom Alvaréz nu a făcut-o
este de acord.

8
00:01:46,077 --> 00:01:49,277
A spus că îi datorezi
o sută de mii de dolari.

9
00:01:49,578 --> 00:01:51,478
Că n-a făcut-o cu caii.

10
00:01:53,079 --> 00:01:55,479
Pe scurt, a spus el
nu a respectat acordul.

11
00:01:56,880 --> 00:02:00,280
Sunt un om cinstit și ce
Alvaréz a spus, este fals.

12
00:02:03,181 --> 00:02:04,281
ai auzit?

13
00:02:06,082 --> 00:02:07,882
Este un om cinstit.

14
00:02:24,083 --> 00:02:28,383
Acum haide, bătrâne, dă-mi banii,
Nu putem pierde timpul.

15
00:02:30,184 --> 00:02:32,284
Ajunge, Navarro.
Lasă-mă să trec!

16
00:02:43,085 --> 00:02:45,185
Hai Chico, adu banii!

17
00:03:25,086 --> 00:03:31,386
DJANGO NU Așteaptă...Ucide!

18
00:05:25,887 --> 00:05:26,787
Django!

19
00:05:37,088 --> 00:05:41,988
- L-au ucis.
- Știu totul, Maria.

20
00:05:43,789 --> 00:05:44,289
stiu totul.

21
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
Acum trebuie să ai curaj.

22
00:06:06,191 --> 00:06:07,091
unchiul Dane.

23
00:06:20,892 --> 00:06:25,092
Django, eu și Maria...

24
00:06:25,393 --> 00:06:28,493
Să plecăm pentru totdeauna
această casă.

25
00:06:28,894 --> 00:06:31,394
Să ne așezăm
în S. Juan.

26
00:06:31,495 --> 00:06:32,595
Și tu vii cu noi.

27
00:06:34,196 --> 00:06:38,396
Nu. Și vei rămâne aici.

28
00:06:43,897 --> 00:06:45,497
Tatăl nostru a fost foarte
legat de această casă.

29
00:06:52,098 --> 00:06:53,498
Nu o vom abandona.

30
00:06:58,099 --> 00:06:59,599
Nu vom renunța.

31
00:07:44,800 --> 00:07:46,300
Ce ai de gând să faci
cu arma asta?

32
00:08:03,001 --> 00:08:07,101
Lasă-l pe loc, tatăl nostru
nu l-a mai folosit niciodată.

33
00:08:09,602 --> 00:08:10,102
Știu.

34
00:08:13,703 --> 00:08:16,203
Django. Te implor, nu pleca.

35
00:08:16,704 --> 00:08:19,604
Navarro are mulți bărbați, ei
te vor ucide.

36
00:08:30,805 --> 00:08:32,205
Unde te duci?

37
00:08:35,806 --> 00:08:36,306
La revedere.

38
00:08:53,907 --> 00:08:54,907
Django!

39
00:08:56,908 --> 00:09:00,008
Django, nu pleca.
Nu vreau să te pierd și pe tine.

40
00:09:08,809 --> 00:09:10,009
Nu, vreau să te pierd.

41
00:10:02,010 --> 00:10:03,110
Chico!

42
00:10:06,911 --> 00:10:08,011
Chico!

43
00:10:13,312 --> 00:10:14,212
Chico!

44
00:10:24,013 --> 00:10:25,113
Chico!

45
00:10:33,014 --> 00:10:33,814
Chico!

46
00:10:35,915 --> 00:10:38,015
Chico! Chico!

47
00:10:38,816 --> 00:10:42,216
Navarro!
L-am văzut plecând călare.

48
00:11:05,817 --> 00:11:08,017
- Cu o valiză?
- da, l-am văzut cu o valiză.

49
00:11:08,018 --> 00:11:10,118
Și de ce nu m-ai sunat?

50
00:11:22,919 --> 00:11:25,119
A furat toți banii tatălui său.

51
00:11:33,120 --> 00:11:38,020
Chiar dacă este fiul meu, nu
va fi... milă.

52
00:11:38,121 --> 00:11:40,221
Dacă ceea ce spui nu este adevărat?

53
00:11:40,422 --> 00:11:44,422
Dacă Navarro a spus că este... Sunt bărbat
intelege?

54
00:11:45,923 --> 00:11:46,823
Un bărbat adevărat!

55
00:12:00,024 --> 00:12:03,324
Și dacă cineva ascultă de fiul meu, intră
E rândul meu, o să-l omor!

56
00:12:04,125 --> 00:12:05,025
ucid!

57
00:12:10,826 --> 00:12:11,526
La cai!

58
00:12:13,027 --> 00:12:14,427
La cai!

59
00:13:04,128 --> 00:13:09,228
Orele trec...
iar Navarro nu dă niciun semn de viață.

60
00:13:12,829 --> 00:13:18,129
Daca nu vine...
vom merge, să-l căutăm.

61
00:13:30,830 --> 00:13:36,030
- Pentru asta, adu-mi ceva de băut.
- Da, Dom Alvaréz.

62
00:13:44,131 --> 00:13:49,131
E foarte cald în seara asta.
Nu-i așa, Johnny?

63
00:13:51,832 --> 00:13:55,132
Da, domnule Alvaréz, e cald.

64
00:14:22,933 --> 00:14:27,233
Navarro este cu adevărat blocat.

65
00:14:25,734 --> 00:14:29,234
Dolores! Tequila!
Grăbește-te, Dolores!

66
00:14:39,935 --> 00:14:42,235
Îl poți păcăli pe Navarro, dar nu poți
face asta cu mine.

67
00:14:42,236 --> 00:14:43,236
Lasă-mă animalul tău!

68
00:14:45,237 --> 00:14:47,237
ai auzit?
eu animal!?

69
00:14:49,638 --> 00:14:50,338
Asta e corect!

70
00:14:51,939 --> 00:14:52,839
Animal!

71
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Numele meu este Django.
Îl caut pe Navarro.

72
00:15:29,141 --> 00:15:32,241
Își caută fiul, care a fugit,
cu o sută de mii de dolari.

73
00:15:32,342 --> 00:15:34,342
- În ce direcție?
- Spre sud.

74
00:15:54,043 --> 00:15:56,143
Oricine mi-a ucis fiul, pleacă
afară!

75
00:16:01,944 --> 00:16:05,244
Am spus, du-te afară.
Sau voi ucide, unul câte unul.

76
00:16:24,945 --> 00:16:27,645
Îi las doar câteva minute.
Doar câteva minute!

77
00:16:28,946 --> 00:16:30,246
Vino afară. Bastard!

78
00:16:54,847 --> 00:16:56,147
Vor ucide pe toți.

79
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
Nu va fi ușor.

80
00:16:59,749 --> 00:17:03,249
În acest pământ sunt oameni care știu să folosească
armele.

81
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
Dar Clint va vorbi în cele din urmă.

82
00:17:14,051 --> 00:17:15,551
Nu vorbesc.

83
00:17:17,052 --> 00:17:19,152
Ajunge acum, timpul a trecut.

84
00:17:24,453 --> 00:17:26,353
Haide rahat.
Merge!

85
00:17:27,754 --> 00:17:28,654
Haide.

86
00:18:54,855 --> 00:18:56,255
Ce ai venit aici să faci?

87
00:18:58,856 --> 00:18:59,656
Navarro!

88
00:19:09,957 --> 00:19:12,557
A fost ușor să-mi ucizi tatăl.

89
00:19:13,058 --> 00:19:14,558
Nu-i așa, Navarro?

90
00:19:15,859 --> 00:19:18,359
Nu stiu despre ce este vorba
vorbind, Gringo.

91
00:19:20,260 --> 00:19:21,360
De aceea ai de gând să mori!

92
00:19:22,061 --> 00:19:23,161
Vom vedea.

93
00:20:21,062 --> 00:20:23,262
Folosește-ți bine arma, prietene.

94
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
Atent!

95
00:20:37,964 --> 00:20:41,464
- Numele meu este Juam José Vasco Rom...
- Un nume ușor complicat.

96
00:20:41,765 --> 00:20:46,365
Pentru tine, Barry, și firesc
Cand am ceva de facut...

97
00:20:46,466 --> 00:20:49,266
dar iti pot fi de folos
în orice moment.

98
00:20:47,667 --> 00:20:51,167
Și voi fi un prieten fidel...

99
00:20:52,068 --> 00:20:53,168
poti sa crezi.

100
00:20:53,969 --> 00:20:56,369
Spusesem să nu o fac
Am vrut să te văd.

101
00:20:57,270 --> 00:20:59,370
Până când lucrurile se calmează.

102
00:21:03,971 --> 00:21:05,271
Am venit doar să-mi iau partea.

103
00:21:11,072 --> 00:21:16,072
Stabilisem... numai asta
ne-am despărți până la urmă.

104
00:21:19,073 --> 00:21:22,173
- Nu acum.
- Nu sunt de acord cu asta.

105
00:21:23,874 --> 00:21:26,174
Nu vreau să mai rămân una
minute în acest loc.

106
00:21:26,975 --> 00:21:29,175
Vei pleca de aici pentru totdeauna.

107
00:21:52,976 --> 00:21:55,276
Slujba s-a terminat pentru acest om.

108
00:21:57,977 --> 00:21:59,377
Cu pistolul.

109
00:22:00,878 --> 00:22:02,478
Pentru Navarro, viața s-a terminat.

110
00:22:06,079 --> 00:22:08,579
Grey, ar fi bine să pleci acum.

111
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
Nu fiți agitat.
Avem o sută de mii de dolari.

112
00:22:45,981 --> 00:22:47,381
Sunt oamenii lui Navarro.

113
00:22:50,082 --> 00:22:52,382
- Cine i-a ucis?
- Un anume Django.

114
00:22:53,083 --> 00:22:57,183
- Și ce a făcut Navarro?
- A plecat, iar Django îl urmărește.

115
00:23:01,884 --> 00:23:02,684
Să mergem!

116
00:23:26,885 --> 00:23:28,285
Unchiule, Dane!

117
00:23:31,086 --> 00:23:32,386
Vino să mănânci, e gata.

118
00:23:33,087 --> 00:23:34,587
Da, deja merg.

119
00:25:45,788 --> 00:25:48,288
- Ce căutați?
- Îl caut pe Django.

120
00:25:48,989 --> 00:25:50,689
Django, nu e aici.

121
00:25:51,990 --> 00:25:53,890
Și nu știm unde este.

122
00:25:54,891 --> 00:25:56,191
Întotdeauna spun același lucru când
Căutăm pe cineva.

123
00:25:59,392 --> 00:26:01,292
Dar vom verifica.

124
00:26:11,893 --> 00:26:14,193
- Ce căutați?
- Fratele tău Django.

125
00:26:28,984 --> 00:26:32,194
Spune-i fratelui tău că Dom
Alvaréz, îl cauți.

126
00:26:32,395 --> 00:26:36,495
Dacă nu vii, ne vom întoarce.

127
00:26:52,896 --> 00:26:54,496
Te-au rănit?

128
00:26:54,897 --> 00:26:57,297
Nimic în neregulă Maria, nu e nimic.

129
00:26:58,098 --> 00:26:59,098
Totul va fi rezolvat.

130
00:27:20,899 --> 00:27:23,399
Navarro, mi-a ucis tatăl.

131
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
Aduceți o sticlă!

132
00:27:27,901 --> 00:27:29,001
Îmi pare rău, prietene.

133
00:27:39,702 --> 00:27:43,202
Acum trebuie să... găsim
suta de mii de dolari.

134
00:27:48,003 --> 00:27:49,403
Miros un indiciu.

135
00:27:57,004 --> 00:27:58,504
Deci vorbește.

136
00:27:59,105 --> 00:28:00,105
Lasă-mă să-l miros.

137
00:28:11,406 --> 00:28:16,106
E un tip aici, în Vila... care...
o stiu bine.

138
00:28:22,007 --> 00:28:24,307
Sunt sigur că el,
stiu ceva.

139
00:28:26,808 --> 00:28:28,208
Și în ceea ce privește munca mea...

140
00:28:29,009 --> 00:28:32,309
îmi dai 10%, când
găsi banii.

141
00:28:34,710 --> 00:28:35,310
Ce zici?

142
00:28:41,811 --> 00:28:42,411
Afaceri, nu?

143
00:28:43,812 --> 00:28:45,112
- Sănătate!
- Sănătate!

144
00:29:05,813 --> 00:29:08,213
Sper să-mi aduci vești bune.

145
00:29:10,114 --> 00:29:15,214
Nu există știri despre Navarro. Unii
Oamenii lui au fost uciși de Django.

146
00:29:17,015 --> 00:29:17,915
Django!?

147
00:29:19,216 --> 00:29:24,216
Acum, Forester.
Vreau să-l aduci aici pe Navarro!

148
00:29:25,117 --> 00:29:26,517
Și cu banii!

149
00:29:27,918 --> 00:29:31,118
Și cât despre Django, știi
cum se rezolvă.

150
00:29:32,019 --> 00:29:32,819
Merge!

151
00:30:09,020 --> 00:30:12,020
Paquito. O sticlă de whisky
și un pachet de scrisori.

152
00:30:13,021 --> 00:30:16,021
- Mă duc să joc cărți.
- Da, dar ce zici de bani, trebuie să...

153
00:30:16,222 --> 00:30:19,322
- Una, și alta, și alta.
- Cine este în viață plătește.

154
00:30:21,423 --> 00:30:23,223
Și oricine moare, raiul plătește.

155
00:30:26,624 --> 00:30:27,224
Mulţumesc.

156
00:31:19,825 --> 00:31:24,725
- Ce vom face cu cei doi?
- Lasă-i, deja ne-au scăpat de Navarro.

157
00:31:27,026 --> 00:31:29,026
Sunt peste tot.

158
00:31:30,827 --> 00:31:32,427
Ei pregătesc ceva.

159
00:31:40,828 --> 00:31:43,328
- Voi arunca o privire.
- Nu! Lăsați-l să fie.

160
00:31:46,929 --> 00:31:48,429
De aici putem controla totul.

161
00:32:09,030 --> 00:32:10,230
Uite cine a ieșit din lemn.

162
00:32:11,931 --> 00:32:13,231
El este cu ei, așa cum a prezis.

163
00:32:48,932 --> 00:32:51,332
Ce vezi asa
Interesant, Barrey?

164
00:32:53,933 --> 00:32:55,033
Banii, prietene.

165
00:32:59,934 --> 00:33:01,234
Sunt sigur că cine o are este
omul nostru.

166
00:33:07,935 --> 00:33:08,835
A sosit!

167
00:33:11,236 --> 00:33:13,336
Ei bine, vom vedea.

168
00:33:18,937 --> 00:33:20,137
Dă-mi o sticlă.

169
00:33:28,038 --> 00:33:30,338
Se pare că voi sunteți cei
ei caută banii ăia.

170
00:33:31,039 --> 00:33:34,139
Desigur, o sută de mii de dolari este a
frumoasa suma.

171
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Și ce știi despre bani?

172
00:33:41,041 --> 00:33:42,441
Și nu faci foc.

173
00:33:49,042 --> 00:33:51,642
Toată lumea știe despre el în sat.

174
00:34:03,943 --> 00:34:06,243
Dar, de fapt, oricine are asta
banii trebuie să fie departe.

175
00:34:07,044 --> 00:34:12,044
Daca nu ne inselam,
banii sunt aici la Vila.

176
00:34:12,945 --> 00:34:14,045
Și o vom găsi.

177
00:34:45,646 --> 00:34:47,246
Vino cu mine.

178
00:35:01,547 --> 00:35:02,347
Dă-ne ceva de băut.

179
00:35:26,948 --> 00:35:31,248
Suntem aici pentru a vă sfătui
părăsind repede acest oraș.

180
00:35:34,149 --> 00:35:37,149
Voi părăsi acest loc când voi găsi
banii mei.

181
00:35:47,050 --> 00:35:50,250
Navarro a mai spus că asta
banii erau ai lui.

182
00:35:55,751 --> 00:35:56,251
Pleacă de aici!

183
00:36:16,052 --> 00:36:18,152
Și dacă nu, ce ai de gând să faci?

184
00:36:19,253 --> 00:36:21,053
Mulți dintre noi știu să folosească
armele.

185
00:36:23,054 --> 00:36:26,354
- Nu mă sperie.
- Așteptăm afară.

186
00:36:26,555 --> 00:36:29,155
Vă oferim o oră
tu pleci.

187
00:36:56,556 --> 00:36:59,256
Ce caută ei?
Nu te vrem aici.

188
00:37:21,957 --> 00:37:24,157
Django!
Ieși!

189
00:37:27,058 --> 00:37:29,258
Vor să te vadă afară.

190
00:37:31,859 --> 00:37:33,259
Și sunt nerăbdători.

191
00:37:41,860 --> 00:37:45,260
Merg, trebuie să câștig
10% al meu.

192
00:38:23,861 --> 00:38:28,261
Django! Am venit aici să iau
suta de mii de dolari.

193
00:38:41,062 --> 00:38:43,262
Vom încerca Django Dollars.

194
00:38:46,963 --> 00:38:49,963
- Dar cine erau?
- Erau oamenii lui Alvaréz.

195
00:38:52,064 --> 00:38:55,164
- Alvarez?
- Da, ce vrea Alvaréz?

196
00:38:56,965 --> 00:38:58,365
De unde știi despre bani?

197
00:38:59,266 --> 00:39:00,466
Asta o să vedem.

198
00:39:05,967 --> 00:39:08,267
Hei, hei unde mergi?

199
00:39:11,068 --> 00:39:15,168
Cu atâtea înmormântări, nu am
Fac mai multe credite.

200
00:39:15,369 --> 00:39:19,169
Dacă nu mă plătesc acum, nu o voi face
Nu îngrop pe nimeni altcineva.

201
00:39:19,270 --> 00:39:24,070
Nu acum, se va plăti când
găsim banii.

202
00:39:24,071 --> 00:39:25,271
Și acum trimiteți!

203
00:39:48,272 --> 00:39:51,272
Acum și Alvaréz știe asta
banii sunt aici la Vila.

204
00:39:54,373 --> 00:39:57,073
Dacă nu ar fi cei doi, eu
ar fi deja departe.

205
00:40:06,874 --> 00:40:07,374
Django.

206
00:40:24,975 --> 00:40:25,875
Django.

207
00:40:35,876 --> 00:40:38,576
Bareth! Bareth!

208
00:40:44,977 --> 00:40:48,177
Bareth, vei găsi
Hondo repede.

209
00:40:48,578 --> 00:40:50,378
Spune-i că e o treabă bună
pentru el.

210
00:40:50,979 --> 00:40:53,279
Și să vină imediat
la fermă.

211
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
A venit și el în căutarea
Bani?

212
00:42:39,181 --> 00:42:40,081
Și acum?

213
00:42:42,082 --> 00:42:46,082
Ei bine... plec din sat
cu familia mea.

214
00:42:48,283 --> 00:42:51,583
Și de ce?
Nimeni nu te va răni.

215
00:42:52,084 --> 00:42:54,284
Nimeni nu mă va răni, dar...

216
00:42:54,285 --> 00:42:57,285
- Îmi voiam banii, dacă
posibil. - Începe să mergi.

217
00:43:01,086 --> 00:43:03,286
Prefer să plec oricum
cale.

218
00:43:03,987 --> 00:43:09,087
Înainte să ajungi tu, iată o
loc linistit, acum e iad.

219
00:43:10,088 --> 00:43:11,288
Părăsiți locația oricând doriți.

220
00:43:12,009 --> 00:43:15,289
Da, dar e mai bine să dai o revistă
în încărcarea dvs.

221
00:43:16,990 --> 00:43:19,290
Eu, nu am nimic de ascuns.

222
00:43:19,491 --> 00:43:20,291
Vom vedea.

223
00:43:29,892 --> 00:43:33,092
Fii atent, Barrey.
Verificați totul.

224
00:43:35,393 --> 00:43:37,193
Da... bine.

225
00:43:51,294 --> 00:43:53,294
Am fost la Bar, ne putem bucura.

226
00:43:53,495 --> 00:43:57,195
Este imposibil să scapi. Din asta
loc unde văd totul.

227
00:43:57,396 --> 00:43:59,396
Orice gest este observat.

228
00:44:52,997 --> 00:44:53,797
Hondo.

229
00:44:55,098 --> 00:44:59,298
-Te asteptam!
- Acum sunt aici.

230
00:44:59,899 --> 00:45:03,299
- Ți-a spus Barreth?
- Da, mi-a spus.

231
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
El vine.
Înăuntru vorbim mai bine.

232
00:45:21,001 --> 00:45:23,301
Alvaréz... dă-mi ceva de băut.

233
00:45:24,102 --> 00:45:26,202
Am un whisky grozav

234
00:45:50,903 --> 00:45:53,203
Barreth mi-a spus că e bine
munca.

235
00:45:56,804 --> 00:45:57,704
Asta e corect.

236
00:46:02,005 --> 00:46:04,205
Forsther a furat o sută de mii de la mine
dolari,

237
00:46:06,976 --> 00:46:10,106
A trebuit să-mi dea o turmă de
cai și nu.

238
00:46:12,007 --> 00:46:15,307
Și de parcă Django nu ar fi fost de ajuns
am ucis 4 dintre oamenii mei.

239
00:46:32,008 --> 00:46:34,008
Ți-am spus mereu Alvaréz.

240
00:46:37,009 --> 00:46:39,209
Nu mai ești
oameni validi.

241
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
Cu pistolul.

242
00:46:46,011 --> 00:46:48,311
Din acest motiv tu
este aici.

243
00:46:49,712 --> 00:46:52,312
Trebuie să-l recuperez pe al meu
o sută de mii de dolari.

244
00:46:52,913 --> 00:46:54,313
Și zece mii vor fi ale tale.

245
00:46:55,914 --> 00:46:56,514
Corect.

246
00:47:06,005 --> 00:47:07,915
Nu te îndoi, ne vom descurca bine
munca.

247
00:50:52,916 --> 00:50:54,116
Alvaréz, vrea să te vadă.

248
00:52:22,017 --> 00:52:24,117
Se vor simți prost când vor afla.

249
00:52:27,918 --> 00:52:30,418
Mâine în zori pleacă o diligență
spre San Juan.

250
00:52:32,019 --> 00:52:34,519
Vei intra în ea
cu banii.

251
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
Nimeni nu te va suspecta.

252
00:52:39,921 --> 00:52:41,121
Vă urmez.

253
00:52:42,922 --> 00:52:45,022
Fără acești bani, voi putea
părăsi Satul.

254
00:52:55,923 --> 00:52:56,723
Copil.

255
00:53:34,924 --> 00:53:39,124
Tatăl tău... s-a jucat cu mine.

256
00:53:40,925 --> 00:53:43,225
Și de aceea Navarro l-a ucis.

257
00:53:53,926 --> 00:53:59,026
Apoi, fratele său Django,
am ucis 4 dintre oamenii mei.

258
00:53:59,727 --> 00:54:02,027
Va primi și ceea ce merită.

259
00:54:06,128 --> 00:54:07,028
Arest-o.

260
00:55:01,929 --> 00:55:07,929
De dimineata am fost
cu morții aici, acolo, acolo și acolo...

261
00:55:11,130 --> 00:55:12,230
Stai calm.

262
00:55:13,131 --> 00:55:15,031
Mă voi gândi cum să te plătesc.

263
00:56:08,532 --> 00:56:13,132
Știu despre ce este vorba,
Este vorba de bani.

264
00:56:13,433 --> 00:56:14,433
Dar eu!

265
00:56:55,834 --> 00:56:58,834
- Mă voi ocupa de asta, domnişoară.
- Mulţumesc.

266
00:57:05,835 --> 00:57:09,035
- Ce noapte fierbinte.
- Da, este foarte cald.

267
00:57:15,036 --> 00:57:19,036
- E sufocant înăuntru.
- Atunci de ce nu coboară?

268
00:57:19,337 --> 00:57:20,537
Nu are caldura?

269
00:57:20,938 --> 00:57:25,238
El doarme. Și apoi există
multe lucruri s-au întâmplat.

270
00:57:25,939 --> 00:57:27,139
E mai bine să stai acasă.

271
00:57:27,540 --> 00:57:32,140
Ai dreptate, până vom găsi
bani se pot întâmpla multe.

272
00:57:33,941 --> 00:57:36,141
Dar nu ar trebui să-ți fie frică, mai ales...

273
00:57:36,642 --> 00:57:39,142
daca nu ai ce face
cu povestea asta.

274
00:57:43,243 --> 00:57:47,243
Nu mai vreau să știu despre acest loc.
Am decis să plec azi.

275
00:57:47,944 --> 00:57:48,844
Pleacă?

276
00:57:48,945 --> 00:57:52,145
- Și când pleci?
- De dimineață până în zori.

277
00:57:52,246 --> 00:57:55,446
- În diligență, care merge la San Juan.
- San Juan?!

278
00:57:57,047 --> 00:57:59,147
Locul acela îmi amintește
atâtea lucruri.

279
00:58:03,848 --> 00:58:05,248
De ce nu vii cu mine?

280
00:58:07,049 --> 00:58:11,249
Mă duc singur și Gray și nu sunt
suntem foarte de acord.

281
00:58:11,950 --> 00:58:16,150
- Nu mai vreau să aud de el.
- Un păcat, ca el să o părăsească.

282
00:58:16,351 --> 00:58:18,451
Pierzi un monument frumos.

283
00:58:19,052 --> 00:58:22,052
Dar dacă îmi ții companie,
mi-ar face o mare plăcere.

284
00:58:25,153 --> 00:58:30,153
Stai calm, după ce ai găsit
banii, voi merge la San Juan.

285
00:58:30,854 --> 00:58:33,154
Așteaptă puțin până te găsesc.

286
00:58:34,055 --> 00:58:36,255
- Deci... cum vă cheamă, domnule?
- Barrey.

287
00:58:38,056 --> 00:58:40,056
- La revedere, Barrey.
- La revedere.

288
00:59:19,857 --> 00:59:23,157
Du-te în sat și spune-i asta lui Django
sora ta vrea să te vadă.

289
00:59:25,058 --> 00:59:28,358
- Vino singur și cu
banii. - El este bine.

290
01:00:35,759 --> 01:00:37,659
domnisoara Julie.

291
01:00:39,960 --> 01:00:42,060
Am venit să-mi iau rămas bun.
Lasă-mă să-l deschid.

292
01:00:42,961 --> 01:00:45,061
- O voi ajuta.
- Mulţumesc.

293
01:00:47,962 --> 01:00:49,060
Ei bine, la revedere...

294
01:00:50,182 --> 01:00:51,735
Nu acesta, este al tatălui!

295
01:01:03,952 --> 01:01:05,030
Lasă valiza aceea!

296
01:01:08,072 --> 01:01:09,133
Ai spus bine.

297
01:02:27,827 --> 01:02:30,105
Django nu așteaptă... el ucide.

298
01:02:39,947 --> 01:02:40,626
Ucide!

299
01:03:24,085 --> 01:03:27,146
Django, salvează-l mai întâi
lasa-i sa o fure.

300
01:03:27,587 --> 01:03:34,040
Django, Django, a fost un om curajos,
Dă-mi 4 mii, fii curajos, te implor...

301
01:03:34,382 --> 01:03:37,046
Praga, nu am făcut nimic
acord cu tine.

302
01:03:39,388 --> 01:03:41,049
În curând vei avea banii tăi.

303
01:03:45,554 --> 01:03:46,216
Django!

304
01:03:52,408 --> 01:03:53,402
Django.

305
01:03:55,043 --> 01:03:58,153
Don Alvaréz vrea să te vadă.
Singur.

306
01:03:59,895 --> 01:04:01,156
Aceasta este sora ta.

307
01:04:02,032 --> 01:04:04,451
Și nu uitați să luați banii.

308
01:04:04,793 --> 01:04:07,326
- Sau altfel...
- Atunci ce?

309
01:04:08,060 --> 01:04:11,422
nu pot spune. Dar e bine
vino repede la fermă.

310
01:05:44,606 --> 01:05:46,251
Ce este Hondo?
ce vrei?

311
01:05:53,010 --> 01:05:58,070
Timpul trece și Django nu
da un semn de viata.

312
01:06:00,612 --> 01:06:02,731
Este posibil să fi părăsit regiunea.

313
01:06:11,973 --> 01:06:14,129
Sunt sigur că nu
va aduce banii.

314
01:06:14,854 --> 01:06:16,066
Îl va aduce.

315
01:06:34,183 --> 01:06:38,245
Dacă ești atât de sigur, de ce
Nu plătiți în avans?

316
01:06:43,864 --> 01:06:45,284
Sunt atât de mulți bani.

317
01:06:45,352 --> 01:06:47,082
Nu asta e afacerea.

318
01:06:47,350 --> 01:06:49,102
Dacă nu vrei să faci
muncește, pleacă!

319
01:06:53,044 --> 01:06:56,297
- M-a trimis deja o dată.
- Cum îndrăznești să vorbești așa!

320
01:07:37,973 --> 01:07:39,134
Le-am eliminat deja.

321
01:08:47,887 --> 01:08:49,273
Django, va veni aici, înăuntru
peste putin timp.

322
01:08:49,815 --> 01:08:51,076
Și cu banii.

323
01:09:00,064 --> 01:09:01,125
Ai făcut o treabă bună.

324
01:09:32,000 --> 01:09:34,220
Îmi pare rău pentru 10%.

325
01:09:37,505 --> 01:09:39,266
Alvaréz, vrea toți banii.

326
01:09:41,092 --> 01:09:46,169
Nu-ți face griji, viața ta
sora valorează mult mai mult.

327
01:09:54,011 --> 01:09:56,022
- La revedere prietene.
- La revedere.

328
01:10:03,782 --> 01:10:08,059
Știam ceva
sa întâmplat și a fost vina ta,

329
01:10:08,071 --> 01:10:12,170
34 de cadavre și eu nu sunt plătit
nici măcar un dolar.

330
01:10:13,212 --> 01:10:17,006
Îți voi plăti când vei muri
si sper sa fie acum!

331
01:10:19,548 --> 01:10:23,509
Asculta cu atentie, intotdeauna sunt cei grasi
ca tine care mori primul..

332
01:10:23,584 --> 01:10:25,120
Sunt un martir.

333
01:13:27,762 --> 01:13:29,223
Ai avut dreptate să vii, Django.

334
01:13:29,892 --> 01:13:34,293
Acum coboară.
am zis coboara!

335
01:13:49,246 --> 01:13:50,008
Voi doi.

336
01:14:03,028 --> 01:14:08,123
Înainte să moară Alvaréz,
A spus că vei veni.

337
01:14:09,087 --> 01:14:10,448
Ce vrei să spui?

338
01:14:11,990 --> 01:14:13,151
Voi face schimbul.

339
01:14:16,012 --> 01:14:16,748
Și acum?

340
01:14:21,890 --> 01:14:22,742
Django!

341
01:14:42,783 --> 01:14:44,445
O vom rezolva in alta
Timpul Django.

342
01:15:39,770 --> 01:15:42,831
Și dacă în acea valiză,
sunt dolarii...

343
01:15:44,898 --> 01:15:46,259
Totul va fi rezolvat.

344
01:15:57,984 --> 01:15:59,578
Da, sunt banii.

345
01:16:01,820 --> 01:16:02,281
Stop.

346
01:16:12,833 --> 01:16:14,211
Eliberați cureaua.

347
01:16:16,852 --> 01:16:17,954
Dă drumul!

348
01:16:20,696 --> 01:16:21,215
Django.

349
01:16:48,156 --> 01:16:49,318
Și acum dă drumul la servietă.

350
01:18:40,529 --> 01:18:41,390
Ia-o, Django.

351
01:19:52,701 --> 01:19:53,663
Django!

352
01:20:00,063 --> 01:20:00,916
Hondo!

353
01:20:01,377 --> 01:20:02,438
Ești singur!

354
01:20:10,499 --> 01:20:11,560
Harrey!

355
01:20:11,936 --> 01:20:12,913
Deja merg!

356
01:22:04,255 --> 01:22:06,308
Django! Django!

357
01:22:18,049 --> 01:22:21,201
E peste tot Maria.
E peste tot.

358
01:22:32,085 --> 01:22:36,204
În război mi-au numit
omul de fier.

359
01:22:37,930 --> 01:22:39,975
Dacă te lovesc în cap?

360
01:22:42,044 --> 01:22:44,229
Oamenii înarmați împușcă mereu
în inimă.

361
01:22:48,071 --> 01:22:49,132
Mulțumesc pentru armă.

362
01:22:58,066 --> 01:23:13,319
Traducere: R. Costa.
Adaptare pentru Pt BR:
****JCBorba****